-
1 in seinem Element
предл.общ. в своей стихии -
2 in seinem Element sein
to be in one's element -
3 Er ist ganz in seinem Element.
He is completely in his element.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ist ganz in seinem Element.
-
4 in seinem Element sein
предл.1) общ. чувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать себя свободно в (чём-л.)2) перен. быть в своей стихии, чувствовать себя уверенно в (каком-л.) делеУниверсальный немецко-русский словарь > in seinem Element sein
-
5 er wär so recht in seinem Element
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär so recht in seinem Element
-
6 Element
n; -(e)s, -e1. (Naturgewalt) element; die ( vier) Elemente the (four) elements; das feuchte oder nasse Element geh. the watery element; sich den Elementen aussetzen brave the elements; die entfesselten Elemente the unleashed power of the elements; die Urgewalt der Elemente the power and fury of the elements2. Lebensraum: (natural) element; in seinem Element sein oder sich in seinem Element fühlen fig. be in one’s element3. (Bestandteil) element, component (part); (Faktor) (contributory) factor; das gemeinsame / treibende Element the common / motivating factor; ein besinnliches Element in den Abend bringen introduce a reflective note into the evening(‘s proceedings etc.)6. CHEM. element; einwertiges / zweiwertiges Element monovalent ( oder univalent) / divalent ( oder bivalent) element; radioaktives Element radioactive element8. (Bauteil) element* * *das Element(Batterie) battery; cell;(Bestandteil) element* * *Ele|mẹnt [ele'mɛnt]nt -(e)s, -e1) element (AUCH CHEM); (ELEC) cell, batterykriminelle Elemente (pej) — criminal elements
in seinem Element sein — to be in one's element
2) pl fig = Anfangsgründe) elements pl, rudiments pldas Toben der Elemente (liter) — the raging of the elements
* * *das1) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) element2) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) element* * *Ele·ment<-[e]s, -e>[eleˈmɛnt]nt1. BAU, CHEM element▪ die \Elemente the elementsdie tobenden \Elemente the raging elementsdas nasse \Element (geh) water[ganz] in seinem \Element sein (fig) to be in one's elementkriminelle/subversive \Elemente criminal/subversive elements* * *das; Element[e]s, Elemente1) elementer war/fühlte sich in seinem Element — he was/felt in his element
zwielichtige/kriminelle Elemente — shady/criminal elements
3) (Elektrot.) cell* * *1. (Naturgewalt) element;die (vier) Elemente the (four) elements;nasse Element geh the watery element;sich den Elementen aussetzen brave the elements;die entfesselten Elemente the unleashed power of the elements;die Urgewalt der Elemente the power and fury of the elements2. Lebensraum: (natural) element;sich in seinem Element fühlen fig be in one’s elementdas gemeinsame/treibende Element the common/motivating factor;ein besinnliches Element in den Abend bringen introduce a reflective note into the evening(’s proceedings etc)4.Elemente (Grundbegriffe) elements, rudiments, basics5. meist pl; fig pej:unliebsame/kriminelle etcElemente undesirable/criminal etc elements6. CHEM element;radioaktives Element radioactive element7. ELEK element, cell, battery;galvanisches Element galvanic cell8. (Bauteil) elementvon out of, from)* * *das; Element[e]s, Elemente1) elementer war/fühlte sich in seinem Element — he was/felt in his element
zwielichtige/kriminelle Elemente — shady/criminal elements
2) (Bauteil) element; (einer Schrankwand) unit3) (Elektrot.) cell* * *-e n.element n.item n. -
7 element
noun1) (component part) Element, dasan element of chance/danger in something — eine gewisse Zufälligkeit/Gefahr bei etwas
2) (Chem.) Element, das; Grundstoff, der4)be in one's element — (fig.) in seinem Element sein
5) (Electr.) Heizelement, das* * *['eləmənt]1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) der Grundbestandteil2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) das Element3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) das (Lebens-)Element4) (a slight amount: an element of doubt.) das Fünkchen5) (the heating part in an electric kettle etc.) das Heizelement•- academic.ru/23753/elementary">elementary- elements
- in one's element* * *el·ement[ˈelɪmənt]n4. (rough weather)▪ the \elements pl die Elemente [o Naturgewalten]to battle against the \elements gegen die Naturgewalten ankämpfen* * *['elɪmənt]n(all senses) Element ntthe elements of mathematics — die Grundbegriffe pl or Anfangsgründe pl (geh) der Mathematik
an element of truth — eine Spur or ein Element nt von Wahrheit
a hooligan/criminal element — ein paar Rowdys/Kriminelle
to be in one's element — in seinem Element sein
to be out of one's element (with group of people) — sich fehl am Platze fühlen; (with subject) sich nicht auskennen
* * *element [ˈelımənt] s1. Element n:a) PHIL Urstoff m:the four elements die vier Elementeb) Grundbestandteil m, wesentlicher Bestandteilc) CHEM Grundstoff md) TECH Bauteil ne) Ursprung m, Grundlage f2. pl Anfangsgründe pl, Anfänge pl, Grundlage(n) f(pl):3. Grundtatsache f, grundlegender Umstand, wesentlicher Faktor:element of uncertainty Unsicherheitsfaktor;element of surprise Überraschungsmoment n4. JUR Tatbestandsmerkmal n5. fig Körnchen n, Fünkchen n:there is an element of risk in it, it involves an element of risk es ist ein gewisses Risiko damit verbunden;there is an element of luck in research bei der Forschung spielt ein gewisses Maß an Glück mit6. (Bevölkerungs)Teil m, (kriminelle etc) Elemente pl:7. (Lebens-)Element n, Sphäre f, gewohnte Umgebung:be in one’s element in seinem Element sein;be out of one’s element nicht in seinem Element sein, sich unbehaglich oder fehl am Platz fühlen9. MATHa) Element n (einer Menge etc)b) Erzeugende f (einer Kurve etc)10. ASTRON Element n, Bestimmungsstück n11. ELEKa) Element n, Zelle fb) Elektrode f (einer Elektronenröhre)12. PHYS Element n (eines Elementenpaars)13. MIL Element n, Truppenkörper m, (Teil)Einheit f14. FLUG Rotte f15. pl REL Brot n und Wein m (beim Abendmahl)elem. abk1. elementary* * *noun1) (component part) Element, dasan element of chance/danger in something — eine gewisse Zufälligkeit/Gefahr bei etwas
2) (Chem.) Element, das; Grundstoff, der4)be in one's element — (fig.) in seinem Element sein
5) (Electr.) Heizelement, das* * *(chemistry) n.Urstoff -e m. n.Element -e n. -
8 Element
n:1.: in seinem Element seinsich in seinem Element fühlen быть [чувствовать себя] в своей стихии. Beim 13. Jahrhundert der deutschen Geschichte — da fühlt er sich in seinem Element.Kommt er auf die Reisen in die Berge zu sprechen, ist er in seinem Element.Besucht er die Familie Mayer, ist er in seinem Element.2.: schlechte, üble, verbrecherische Elemente преступные элементы, тёмные личности. Die hier heute feiern, sind besonders verdächtige Elemente dieser Gruppe.In diesem Krimi handelt es sich vorwiegend um dunkle [kriminelle, üble, gefährliche, unzuverlässige] Elemente.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Element
-
9 Element
-
10 élément
elemɑ̃m1) Element n2) ( membre) Glied n, Bestandteil mélément de structure — INFORM Bauelement n
élémentélément [elemã]2 (mobilier) Element neutre, [Einzel]teil neutre; Beispiel: éléments préfabriqués Fertig[bau]teile Pluriel►Wendungen: être dans son élément in seinem Element seinII Substantif -
11 Element
n -(e)s, -e1) стихия (тж. перен.)entfesselte Elemente, das Wüten der Elemente — разбушевавшаяся стихияin seinem Element sein — перен. быть в своей стихии; чувствовать себя уверенно в каком-л. делеgalvanisches Element — гальванический элементdas periodische System der (chemischen) Elemente — периодическая система элементов Менделеева4) pl элементы ( общества)schlechte ( üble, verbrecherische) Elemente — разг. преступные элементы••potz Element!, beim Element!, zum Element!, potztausend Element! — бран. чёрт возьми!, чёрт побери! -
12 Element
элеме́нт. Naturgewalt; Milieu стихи́я. sich (ganz) in seinem Element fühlen чу́вствовать [ус] себя́ в свое́й родно́й стихи́и. ( ganz) in seinem Element sein быть в свое́й стихи́и -
13 Element
Ele·ment <-[e]s, -e> [eleʼmɛnt] nt1) bau, chem elementdie \Elemente the elements;die tobenden \Elemente the raging elements;das nasse \Element ( geh) water;[ganz] in seinem \Element sein ( fig) to be in one's element;kriminelle/subversive \Elemente criminal/subversive elements -
14 Element
-
15 element
m 1. načelo, pratvar Element n 2. kem počelo Element n 3. astr mat fiz Element n 4. teh Element n, Bestandteil m, Grundstoff, biti u svom elementu in seinem Element sein -
16 Element
Ele'ment n (Element[e]s; Elemente) ( Teil) element; ( Naturgewalt, Urstoff, idealer Lebensraum) żywioł; ELEKTR ogniwo (galwaniczne); CHEM pierwiastek;sich in seinem Element fühlen czuć się w swoim żywiole -
17 Element
n (2) 1. mühit; in seinem \Element sein məc. özünü nədəsə sərbəst hiss etmək; das Wüten der \Elemente təbiətin coşqunluğu; 2. kim. element; 3. tərkib hissə; 4. pl biliyin əsasları; üble \Element cinayətkar ünsürlər -
18 element
Elemént n, -e 1. Chem, Phys елемент; 2. елемент, съставна част; 3. poet стихия; 4. pejor елемент (за хора); 5. Pl основни положения; 6. Pl природни сили; Ein radioaktives Element радиоактивен елемент; in seinem Element sein в стихията си съм; Die vier Elemente Четирите природни сили (огън, вода, въздух, земя); Kriminelle Elemente Криминални елементи.* * *das, -e F елемент; поет стихия -
19 Element
-
20 Element
n -(e)s, -e počelo n, osnova f, elemenat (-nta) m; er ist in seinem - tu je on kod kuće, tu se tek pravo snalazi, tu je u svom elementu
См. также в других словарях:
in seinem Element sein — Sich in seinem Element fühlen; in seinem Element sein Die umgangssprachliche Redewendung meint, dass man sich in einer der eigenen Persönlichkeit entsprechenden Umgebung wohl fühlt: Wenn er die Berliner Philharmoniker dirigierte, war er ganz in … Universal-Lexikon
Sich in seinem Element fühlen — Sich in seinem Element fühlen; in seinem Element sein Die umgangssprachliche Redewendung meint, dass man sich in einer der eigenen Persönlichkeit entsprechenden Umgebung wohl fühlt: Wenn er die Berliner Philharmoniker dirigierte, war er ganz in … Universal-Lexikon
Element — In seinem Element sein: sich wohlfühlen (›wie der Fisch im Wasser‹), sich in dem Kreis bewegen, auf den man durch seine Begabung von Natur aus angewiesen ist; z.B. in Schillers ›Räubern‹ (II, 3): »Da ist er in seinem Element und haust… … Das Wörterbuch der Idiome
Element — Baustein; Detail; Teil; Gegenstand; Glied; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; chemisches Element; … Universal-Lexikon
Element — * Er ist in seinem Element. – Eiselein, 144. Frz.: C est mon élément. (Leroux, I, 44.) Holl.: Hij is in zijn element. (Harrebomée, I, 182.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Im fünften (oder münchener) Element leben. So heisst das Bier; also ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Element — E|le|mẹnt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. 〈in der Antike〉 Urstoff; die vier Elemente Feuer, Wasser, Luft u. Erde; das nasse Element 〈umg.〉 das Wasser 2. Grundlage, Grundbestandteil; die Elemente der Mathematik, einer Wissenschaft 3. Grundsatz,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Element — E·le·mẹnt das; (e)s, e; 1 eine meist typische, charakteristische Eigenschaft von etwas: die Elemente des Impressionismus 2 ein Teil einer Konstruktion, eines Systems || K: Konstruktionselement, Bauelement 3 nur Pl; die wichtigsten Begriffe einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Element — Ele|mẹnt , das; [e]s, e <lateinisch> (Urstoff; Grundbestandteil; chemischer Grundstoff; Naturgewalt; ein elektrisches Gerät; meist Plural: abwertend für zwielichtige Person; vgl. Elemente); er ist, fühlt sich in seinem Element … Die deutsche Rechtschreibung
Element, das — Das Elemênt, des es, plur. die e, aus dem Latein. Elementum. 1. In der schärfsten metaphysischen Bedeutung, die einfachen Theilchen der Materie, welche nicht mehr aus andern trennbaren Theilen zusammen gesetzt sind, die kleinsten Substanzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Primitives Element — In diesem Glossar werden kurze Erklärungen mathematischer Attribute gesammelt. Unter einem Attribut wird eine Eigenschaft verstanden, die einem mathematischen Objekt zugesprochen wird. Ein Attribut hat oft die Form eines Adjektivs (endlich, offen … Deutsch Wikipedia
Galvanisches Element — (galvanische Kette), ein Apparat zur Verwandlung chemischer Energie in elektrische. Stellt man eine Zinkplatte in verdünnte Schwefelsäure, so tritt an der Berührungsfläche ein Spannungs oder Potentialunterschied auf (s. bei »Galvanismus,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon